1 00:00:43,060 --> 00:00:44,900 Nimic acolo. 2 00:00:51,540 --> 00:00:53,280 Acesta trebuie să fie. 3 00:01:00,740 --> 00:01:02,090 E ceva pe capul meu? 4 00:01:02,140 --> 00:01:04,690 - Ei bine, da. - Descrie-o. 5 00:01:04,740 --> 00:01:06,570 Ei bine, ai un fel de coarne. 6 00:01:06,620 --> 00:01:08,930 - Coarne? - Da, coarne. 7 00:01:08,980 --> 00:01:10,650 Coarne! 8 00:01:12,340 --> 00:01:14,530 Ești o mașină timp-spațială! 9 00:01:14,580 --> 00:01:15,930 Ești un vehicul! 10 00:01:15,980 --> 00:01:19,500 Nu ți-am cerut niciodată să mă înveselești sus cu coarne hologramatice! 11 00:01:20,540 --> 00:01:22,010 Multumesc. 12 00:01:23,260 --> 00:01:24,312 Vă pot ajuta? 13 00:01:24,336 --> 00:01:25,979 - Da, tu ești chirurgul? - Destul de aproape, de ce? 14 00:01:25,980 --> 00:01:27,271 - Păi, ştii. - Nu știu. 15 00:01:27,295 --> 00:01:29,619 Există o urgență medicală. 16 00:01:29,620 --> 00:01:31,620 Se va cânta? 17 00:01:32,060 --> 00:01:34,290 - Nu. - Bine, atunci. 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,721 Nu eram siguri unde vei coborî. 19 00:01:36,745 --> 00:01:38,699 - Îmi pare rău? - În capsula dumneavoastră. 20 00:01:38,700 --> 00:01:41,530 Nu sunt niciodată sigur. Eu nu ca să fii sigur de lucruri. 21 00:01:41,580 --> 00:01:44,530 Într-un minut ești sigur, apoi toată lumea se transformă în șopârle 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,610 - și un pian cade peste tine. - Un pian? 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,600 A fost o zi lungă. 24 00:01:51,140 --> 00:01:52,850 Aștepți un chirurg? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,850 Deci, care este urgența medicală? 26 00:01:54,900 --> 00:01:57,050 Nu ai citit acordul? 27 00:01:57,100 --> 00:01:58,640 Acolo este. 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,970 - Ce? - Uite, asta e. 29 00:02:03,020 --> 00:02:04,660 Asta e ce? 30 00:02:06,060 --> 00:02:08,170 Oh, farfuria zburătoare. 31 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 Este nou? 32 00:02:18,460 --> 00:02:20,050 Haide. 33 00:02:20,100 --> 00:02:22,570 Ei bine, ți-ai luat timp. 34 00:02:22,620 --> 00:02:25,010 Îmi pare rău, doamnă. Acesta este el. 35 00:02:25,060 --> 00:02:26,610 - Acesta este chirurgul. - Buna ziua. 36 00:02:26,660 --> 00:02:28,370 Nu semeni prea mult cu pozele tale. 37 00:02:28,420 --> 00:02:29,930 Este o problemă continuă pentru mine. 38 00:02:29,980 --> 00:02:31,770 Nu pare foarte impresionant, nu-i așa? 39 00:02:31,820 --> 00:02:33,770 Nardole, ce ai tu adus la ușa mea? 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,940 - M-am tuns, acesta este cel mai bun costum al meu. - Nu este nici măcar un costum. 41 00:02:38,460 --> 00:02:41,560 - Te cunosc de undeva? - Cu siguranță că nu. 42 00:02:42,020 --> 00:02:45,410 Și acum că m-ai întâlnit, o vei face fă tot posibilul să mă uiți. 43 00:02:45,460 --> 00:02:46,530 Râu! 44 00:02:46,580 --> 00:02:49,690 Oi! Dr Song pentru tine. 45 00:02:49,740 --> 00:02:51,930 Uneori profesor, dar mai ales doctor. 46 00:02:51,980 --> 00:02:54,050 Nu-mi folosi numele. Vreodată. 47 00:02:55,260 --> 00:02:58,370 - De unde ma cunosti? - Ei bine, este un pic complicat. 48 00:02:58,420 --> 00:03:01,370 - Oamenii au nevoie de obicei de o diagramă. - Nu contează. 49 00:03:01,420 --> 00:03:03,650 Dacă vreunul dintre voi îmi folosește din nou numele, 50 00:03:03,700 --> 00:03:07,050 Îți voi îndepărta organele în ordine alfabetică. 51 00:03:07,100 --> 00:03:09,610 - Ai întrebări? - Care alfabet? 52 00:03:09,660 --> 00:03:12,348 Îmi pare rău, chiar nu ai vrut întrebările astea, nu-i așa? 53 00:03:12,372 --> 00:03:13,299 Pe aici. 54 00:03:13,300 --> 00:03:15,570 Nu avem mult timp. 55 00:03:16,020 --> 00:03:18,610 - Care pare să fie problema? - Soțul meu. 56 00:03:18,660 --> 00:03:19,730 Soțul tău? 57 00:03:19,780 --> 00:03:23,050 Nu mi-ai citit-o mesaj? Soțul meu, da. 58 00:03:23,100 --> 00:03:25,040 Soțul meu este pe moarte. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,280 E ceva în neregulă? 60 00:03:31,580 --> 00:03:34,680 Cred că o să o fac nevoie de o diagramă mai mare. 61 00:04:20,660 --> 00:04:22,770 Soț, mă întorc la tine. 62 00:04:22,820 --> 00:04:25,300 Unde este regina mea? 63 00:04:26,340 --> 00:04:28,210 Niciodată departe de tine, iubirea mea. 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,050 Aahhh. 65 00:04:31,100 --> 00:04:32,500 Nu, stai. 66 00:04:34,620 --> 00:04:37,250 - Ăsta e soţul tău? - Ascultă, ești urmărit 67 00:04:37,300 --> 00:04:38,570 de patru miliarde de oameni. 68 00:04:38,620 --> 00:04:41,690 Ești înconjurat de războinic călugări cu săbii laser sensibile, 69 00:04:41,740 --> 00:04:44,450 furie modificată genetic probleme și nu este suficient de făcut. 70 00:04:44,500 --> 00:04:47,210 Cel mai bine stai nemiscat si tine-ti mainile langa tine. 71 00:04:47,260 --> 00:04:48,800 Nu, stai... 72 00:04:49,660 --> 00:04:52,370 - Ăsta e soțul tău? - Soțul meu, pacientul tău. 73 00:04:52,420 --> 00:04:53,850 King Hydroflax. 74 00:04:53,900 --> 00:04:57,010 Da, asta ești căsătorit cu, nu cu altcineva? 75 00:04:57,060 --> 00:04:59,850 Draga mea, ai grijă de mine, femeie! 76 00:04:59,900 --> 00:05:01,690 Zbor la tine. 77 00:05:01,740 --> 00:05:03,010 Există vreo problemă? 78 00:05:03,060 --> 00:05:05,930 - Da, deci nu mă recunoști, atunci? - De ce te-aș recunoaște? 79 00:05:05,980 --> 00:05:07,650 Oh, fără motiv. 80 00:05:09,740 --> 00:05:12,210 Nu-mi place de el. Îți place de el? 81 00:05:12,260 --> 00:05:13,970 Nu vă încrucișați brațele. 82 00:05:14,020 --> 00:05:15,490 Este o persoană întinsă. 83 00:05:15,540 --> 00:05:18,330 Nu-mi place să stau întinsă oameni. E atât de neîngrijit. 84 00:05:18,380 --> 00:05:22,090 - Ține-ți brațele lângă tine, așa cum a spus ea. - Iubirea mea adevărată! 85 00:05:22,140 --> 00:05:24,930 Singurul soț pe care îl voi avea vreodată. 86 00:05:24,980 --> 00:05:28,370 Timpul cu tine a fost prea scurt. 87 00:05:28,420 --> 00:05:31,210 Mi-ai oferit zile de aventură 88 00:05:31,260 --> 00:05:34,130 și multe nopți de pasiune. 89 00:05:34,180 --> 00:05:36,730 - Oh-oh! - De ce tot le traversezi? 90 00:05:36,780 --> 00:05:41,130 - Pentru că se încrucișează, am brațele încrucișate. - Sfârşitul este aproape. o simt. 91 00:05:41,180 --> 00:05:44,850 Iartă-mă, domnul meu. am a acționat împotriva instrucțiunilor tale. 92 00:05:44,900 --> 00:05:45,892 Dragul meu? 93 00:05:45,916 --> 00:05:50,847 Dacă mori azi, această galaxie se va îneca în lacrimi. 94 00:05:50,860 --> 00:05:53,490 Uită-te la ei... oamenii tăi! 95 00:05:53,540 --> 00:05:56,210 Ei privesc, speră și se roagă. 96 00:05:56,260 --> 00:06:01,730 Cu atâtea în joc, l-am urmat inima mea. Am nerespectat ordinele tale... 97 00:06:01,780 --> 00:06:08,130 și trimis după cele mai bune chirurg în galaxie! 98 00:06:25,100 --> 00:06:28,210 Acest lucru ar putea fi alarmant întrebare în circumstanța, 99 00:06:28,260 --> 00:06:31,760 dar... chiar crezi Eu sunt chirurg, nu-i așa? 100 00:06:33,820 --> 00:06:36,250 OK, calmează-te, ține-o împreună. 101 00:06:36,300 --> 00:06:37,530 Nu face bălți. 102 00:06:37,580 --> 00:06:40,620 Chirurg. Urmăriți-vă pacientul. 103 00:06:49,260 --> 00:06:51,570 Vreo indiciu de specie el ar putea fi? 104 00:06:51,620 --> 00:06:54,570 OK, nu contează, rămâi doar acolo. 105 00:06:54,620 --> 00:06:57,290 Probabil că vei avea nevoie de un mop. 106 00:06:59,740 --> 00:07:01,730 - Închinăciune. - Scuze, ce? 107 00:07:01,780 --> 00:07:05,410 Ești în prezența lui Majestate infinită, rege Hydroflax. 108 00:07:05,460 --> 00:07:06,448 Te vei pleca. 109 00:07:06,472 --> 00:07:08,672 Oh, nu, îmi pare rău, Maiestate, Nu pot face asta. 110 00:07:08,900 --> 00:07:10,530 - Tu ce? - E spatele meu. 111 00:07:10,580 --> 00:07:12,890 - Spatele tău? - Da, spatele mi se joacă. 112 00:07:12,940 --> 00:07:15,490 Pur și simplu refuză să suporte greutatea 113 00:07:15,540 --> 00:07:18,490 de un cu totul lipsit de sens stratul societății 114 00:07:18,540 --> 00:07:20,690 care nu contribuie cu nimic de valoare pentru lume 115 00:07:20,740 --> 00:07:23,860 și zdrobește speranțele și visează oameni muncitori. 116 00:07:28,340 --> 00:07:30,250 Mă poți salva, chirurg? 117 00:07:30,300 --> 00:07:32,290 Ei bine, asta depinde de ce e cu tine. 118 00:07:32,340 --> 00:07:34,970 - E ceva în creierul lui. - M-ai fi putut păcăli. 119 00:07:35,020 --> 00:07:36,980 Oh, scuze. 120 00:07:39,380 --> 00:07:43,330 Scuze, doar spânzurătoarea umorului. Probabil cuvântul greșit. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,930 - Da, aș spune că este. - Draga mea, trebuie să te odihnești. 122 00:07:46,980 --> 00:07:50,290 Chirurgul și cu mine vom face discutați procedura. 123 00:07:50,340 --> 00:07:55,530 Pregătește-te, stăpânul vieții mele, să trăiesc din nou. 124 00:07:57,660 --> 00:07:59,610 Răbdarea să fie cu voi toți. 125 00:07:59,660 --> 00:08:03,130 Regele nostru va învia din nou! 126 00:08:03,180 --> 00:08:06,490 Regele nostru se va ridica din nou. 127 00:08:06,540 --> 00:08:09,610 Regele nostru va învia din nou! 128 00:08:09,660 --> 00:08:14,130 Hidroflax! Hidroflax! 129 00:08:14,180 --> 00:08:16,570 Bine, destul de aceasta. Gluma s-a terminat. 130 00:08:16,620 --> 00:08:18,090 - Ce glumă? - Uită-te la mine. 131 00:08:18,140 --> 00:08:19,340 De ce? 132 00:08:20,380 --> 00:08:21,730 Eu sunt Doctorul. 133 00:08:21,780 --> 00:08:25,280 Ar fi bine să fii, ai o operatie de efectuat. 134 00:08:25,500 --> 00:08:29,140 Aici este rana de intrare, doar sub linia părului. Si... 135 00:08:30,660 --> 00:08:32,010 ...acolo este proiectilul. 136 00:08:32,060 --> 00:08:34,730 Ar fi trebuit să-l omoare imediat, dar el este foarte puternic. 137 00:08:34,780 --> 00:08:37,250 - Nu e un glonţ. - Este un diamant. 138 00:08:37,300 --> 00:08:40,330 - Cum a ajuns acolo? - În viteză. 139 00:08:40,380 --> 00:08:42,320 Îl recunoști? 140 00:08:43,180 --> 00:08:45,130 - Nu! - Da. 141 00:08:45,180 --> 00:08:47,410 - Halassi Androvar. - La fel. 142 00:08:47,460 --> 00:08:50,170 Hydroflax conducea raid asupra bolților Halassi. 143 00:08:50,220 --> 00:08:53,130 În luptul care a urmat, cel totul i-a explodat în față, 144 00:08:53,180 --> 00:08:56,410 cu rezultatul că el acum are cel mai valoros diamant 145 00:08:56,460 --> 00:09:01,770 în univers a găzduit trei centimetri în interiorul capului său enorm. 146 00:09:01,820 --> 00:09:03,100 Deci... 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,930 ... îl poți elimina? 148 00:09:06,980 --> 00:09:10,050 Este foarte mic, poate fi greu de manevrat. 149 00:09:10,100 --> 00:09:11,970 Nu diamantul. 150 00:09:12,020 --> 00:09:13,540 Capul lui! 151 00:09:15,460 --> 00:09:17,090 - Capul lui? - Da. 152 00:09:17,140 --> 00:09:19,910 Cred că ar fi mai ușor doar scoateți totul, nu-i așa? 153 00:09:19,960 --> 00:09:21,048 Asta nu l-ar ucide? 154 00:09:21,072 --> 00:09:23,481 Tu ești expertul medical, dar eu as spune ca da. 155 00:09:23,540 --> 00:09:24,415 Soțul tău? 156 00:09:24,439 --> 00:09:25,579 - Un fel de. - Un fel? 157 00:09:25,780 --> 00:09:27,570 Practic m-am căsătorit cu diamantul. 158 00:09:27,820 --> 00:09:31,272 Halassi își doresc diamantul înapoi, așa că au venit la mine. 159 00:09:31,296 --> 00:09:32,219 De ce? 160 00:09:32,220 --> 00:09:34,930 - Sunt arheolog. - Slash criminal slash hoț. 161 00:09:34,980 --> 00:09:36,970 Un arheolog ESTE doar un hoț. 162 00:09:37,020 --> 00:09:40,130 Cu răbdare. N-am avut niciodată mare lucru din asta. 163 00:09:40,180 --> 00:09:43,090 Se va potrivi aici, nu-i așa crezi? L-am verificat pentru scurgeri. 164 00:09:43,140 --> 00:09:44,855 Așa ești când eu nu sunt...? 165 00:09:44,879 --> 00:09:45,779 Nu ce? 166 00:09:45,780 --> 00:09:48,050 Vorbești despre uciderea cuiva. 167 00:09:48,100 --> 00:09:50,730 Nu, nu sunt. Sunt de fapt uciderea cuiva. 168 00:09:50,780 --> 00:09:53,940 Înveselește-te, ia un ferăstrău, o să ucid luminile, omori pacientul. 169 00:09:54,940 --> 00:09:57,330 te-am angajat! Ai fost de acord cu asta. 170 00:09:57,380 --> 00:10:01,330 Nu știi cine este acel bărbat? 171 00:10:01,380 --> 00:10:04,250 Regele Hydroflax, măcelarul din luncile de oase, 172 00:10:04,300 --> 00:10:08,250 care își încheie bătăliile mâncând dușmanii săi, morți sau vii. 173 00:10:08,300 --> 00:10:09,810 Uciderea unei astfel de creaturi 174 00:10:09,860 --> 00:10:13,860 nu mi-ar cântări prea mult conștiință, chiar dacă aș avea una. 175 00:10:13,940 --> 00:10:15,530 Care este fata aia? 176 00:10:15,580 --> 00:10:18,530 Tu... te gândești? 177 00:10:18,580 --> 00:10:22,330 - Încetează, ești bărbat, pare ciudat. - Am nevoie de mai multe informații. 178 00:10:22,380 --> 00:10:24,370 - Pentru ce? - Pentru diagnosticul meu. 179 00:10:24,420 --> 00:10:26,770 E pe moarte. Suntem pe cale să-i furăm capul 180 00:10:26,820 --> 00:10:29,170 și scoate-i creierul. Nu ne gândim prea mult? 181 00:10:29,220 --> 00:10:30,570 Eu voi fi judecătorul. 182 00:10:30,620 --> 00:10:32,130 Eu sunt Doctorul. 183 00:10:32,180 --> 00:10:34,850 Știi de cine îmi aduci aminte? 184 00:10:34,900 --> 00:10:37,090 Da, probabil un tip cu o mare... 185 00:10:37,140 --> 00:10:39,100 A doua mea soție. 186 00:10:51,500 --> 00:10:53,250 Dragă! 187 00:10:53,300 --> 00:10:54,890 Ești treaz! 188 00:10:54,940 --> 00:10:57,490 - Soție falsă! - Cu cât mai bine arăți! 189 00:10:57,540 --> 00:10:58,850 Ai de gând să-mi iei capul. 190 00:10:58,900 --> 00:11:00,930 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. Aceasta este geanta ta? 191 00:11:00,980 --> 00:11:03,860 Poate că ar fi trebuit să întrebi. 192 00:11:20,220 --> 00:11:24,490 Bine! M-am întrebat de ce noi nu împărțea baie. 193 00:11:24,540 --> 00:11:27,090 Te-ai căsătorit cu un cyborg și nici nu stiai. 194 00:11:27,140 --> 00:11:29,450 Te voi biciui și jupuite și arsă. 195 00:11:29,500 --> 00:11:33,170 Voi zdrobi fiecare rămășiță dintre voi din acest univers. 196 00:11:33,220 --> 00:11:35,210 Cum îndrăznești! Eu sunt soția ta. 197 00:11:35,260 --> 00:11:37,810 - Ai plănuit să mă ucizi! - Nu schimba subiectul. 198 00:11:37,860 --> 00:11:40,770 De ce faci asta? Cine eşti tu? 199 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Sunt profesorul River Song. 200 00:11:42,460 --> 00:11:45,530 Ai un artefact străvechi de mare valoare pentru oamenii buni, 201 00:11:45,580 --> 00:11:48,370 și orice ar fi nevoie, eu sunt urmând să le aducă acasă. 202 00:11:48,420 --> 00:11:52,410 Ai furat atât de mult de la atât de mulți, rege Hydroflax, 203 00:11:52,460 --> 00:11:55,170 iar eu sunt femeia care este o să-i fure totul înapoi. 204 00:11:55,220 --> 00:11:56,850 Ce ești tu?! 205 00:11:56,900 --> 00:11:58,770 Sunt arheolog. 206 00:11:58,820 --> 00:12:00,890 Uite! Am o mistrie. 207 00:12:04,380 --> 00:12:07,050 - Ha-ha-ha! - Nu-i face rău! 208 00:12:07,100 --> 00:12:10,210 Dacă știi ce este bine pentru tine, nu pune un deget pe acea femeie. 209 00:12:10,260 --> 00:12:12,130 Ignora-l. Atac! 210 00:12:16,140 --> 00:12:17,719 Aruncarea gunoiului, nu? 211 00:12:17,743 --> 00:12:20,099 - Pregătește-te să spui: „Vai!” - Lasă-mă jos. 212 00:12:20,180 --> 00:12:23,090 Înapoi de la River Cântec. Dă comanda acum. 213 00:12:23,140 --> 00:12:25,250 Pune-te sub control. 214 00:12:25,300 --> 00:12:27,440 Nu ataca femela. 215 00:12:29,340 --> 00:12:31,490 Nimeni nu se mișcă, sau capul prinde! 216 00:12:31,540 --> 00:12:33,770 - Chiar ai o mistrie împușcată? - Este sonic. 217 00:12:33,820 --> 00:12:36,130 Mistrie sonică, îți dai seama cat de ridicol suna? 218 00:12:36,180 --> 00:12:38,930 - Amenințările lor sunt goale! Distruge-le! - Negativ. 219 00:12:38,980 --> 00:12:42,490 - 78% din afectarea semnificativă a țesuturilor. - Fă cum ți se spune! 220 00:12:42,540 --> 00:12:45,330 Decizie anulată. Recomandare... chill. 221 00:12:45,380 --> 00:12:47,410 Uită-te la asta, al corpului tău are o minte proprie. 222 00:12:47,460 --> 00:12:50,050 Mai mult ca un computer de bord pentru componenta cibernetică. 223 00:12:50,100 --> 00:12:52,730 Plus unitate flash încorporată și interfață prietenoasă vernaculară. 224 00:12:52,780 --> 00:12:54,410 - Copilot cibernetic. - Suport de viață mobil. 225 00:12:54,460 --> 00:12:56,130 - Sexy. - Nu e sexy. 226 00:12:56,180 --> 00:12:58,970 - Absolut sexy. - De ce este totul sexy acum? 227 00:12:59,020 --> 00:13:02,530 Apropo de asta... Ramone, pregătire pentru extracție de urgență mai sunt două. 228 00:13:02,580 --> 00:13:04,631 - „În așteptarea teleportării”. - Pune-l în geantă. 229 00:13:04,655 --> 00:13:05,779 Îmi pare rău? 230 00:13:05,780 --> 00:13:08,570 - Capul. Pune-l în geantă. - Nu mă pune în geantă. 231 00:13:08,620 --> 00:13:10,930 Rapid, fă-o. Ramone, 20 de secunde pentru a sari. 232 00:13:10,980 --> 00:13:12,730 Nu voi fi pus într-o pungă! 233 00:13:12,780 --> 00:13:15,050 Nu mai striga un minut dacă vrei să mergi cu fața în sus. 234 00:13:15,100 --> 00:13:17,530 Vei fi zdrobit! Vei fi distrus! 235 00:13:17,580 --> 00:13:20,450 - Vei implora mila mea infinită! - Oh, zip! 236 00:13:20,500 --> 00:13:22,850 Încearcă să mă urmezi și o voi face pune-l intr-un blender. 237 00:13:22,900 --> 00:13:24,440 Ramone, acum. 238 00:13:28,740 --> 00:13:31,610 Vor fi urmăriți. Vor fi găsite. 239 00:13:40,700 --> 00:13:44,090 Ramone! Doar o dată, poate ai înălțimea corect? 240 00:13:44,140 --> 00:13:45,530 — Îmi pare rău, profesore. 241 00:13:45,580 --> 00:13:48,370 Când voi scăpa, voi aduce teroare pentru tine și familia ta. 242 00:13:48,420 --> 00:13:50,010 Nu există scăpare din... 243 00:13:50,060 --> 00:13:52,090 'Sunt la asta. Capsula este foarte aproape. 244 00:13:52,140 --> 00:13:54,970 Este ceva amuzant? 245 00:13:55,020 --> 00:13:57,450 Cine îndrăznește să râdă de Hydroflax? 246 00:13:57,500 --> 00:14:00,250 Vei fi zdrobit! tu va țipa de frică! 247 00:14:00,300 --> 00:14:01,903 Lasă-mă să ies din geanta asta! 248 00:14:01,927 --> 00:14:03,779 Aceasta este o misiune serioasă într-o fază critică. 249 00:14:03,780 --> 00:14:05,690 Nu e nimic de râs aici. 250 00:14:05,740 --> 00:14:10,050 Suntem amenințați de o geantă! Cu un cap în geantă! 251 00:14:10,100 --> 00:14:14,060 Voi face praf din tine. al meu dușmanii sunt carne de devorat! 252 00:14:16,700 --> 00:14:20,610 Nu pot să aprob nimic din toate astea, dar Nu am mai râs de mult. 253 00:14:20,660 --> 00:14:21,716 Ei bine, bine pentru tine. 254 00:14:21,740 --> 00:14:25,203 Pregătește-te să mori în agonie și supune-te supremației mele! 255 00:14:25,220 --> 00:14:27,500 Deschideți această geantă! 256 00:14:32,140 --> 00:14:34,210 - Știi, nu-i așa? - Ştii ce? 257 00:14:34,260 --> 00:14:36,860 Nu te mai preface. Știi cine sunt. 258 00:14:37,980 --> 00:14:39,172 Cine eşti tu? 259 00:14:39,196 --> 00:14:41,626 Știi cine sunt, este... este... sunt eu. 260 00:14:41,650 --> 00:14:42,619 Mare. 261 00:14:42,620 --> 00:14:45,170 Cine eşti tu? 262 00:14:45,220 --> 00:14:46,940 Profesor Song! 263 00:14:48,660 --> 00:14:50,810 Scuze, domnule profesor, scuze despre chestia cu înălțimea. 264 00:14:50,860 --> 00:14:52,260 Demonstrează. 265 00:15:00,300 --> 00:15:02,330 Nu se plictisește după un timp? 266 00:15:02,380 --> 00:15:05,650 Ca activitate, nu este extrem de variat, nu? 267 00:15:05,700 --> 00:15:07,770 Îmi pare atât de rău. 268 00:15:07,820 --> 00:15:10,650 Acesta este soțul meu, Ramone. 269 00:15:10,700 --> 00:15:11,850 Altul? 270 00:15:11,900 --> 00:15:14,530 - Ai de gând să-l omori și tu? - De fapt nu suntem căsătoriţi. 271 00:15:14,580 --> 00:15:16,841 Suntem, de fapt. Am șters-o din memoria ta. 272 00:15:16,865 --> 00:15:17,859 De ce? 273 00:15:17,860 --> 00:15:20,290 Erai enervant. Deci, Doamsa, avem o soluție? 274 00:15:20,340 --> 00:15:23,930 Am găsit capsula chiar peste în sat, dar nu o pot localiza pe Doamsa. 275 00:15:23,980 --> 00:15:24,911 M-am uitat peste tot. 276 00:15:24,935 --> 00:15:26,399 - Cine este Doamla? - Ai fost minuțios? 277 00:15:26,400 --> 00:15:28,250 Nu e ușor, știi... el are 12 fețe. 278 00:15:28,300 --> 00:15:31,810 Niciunul dintre acești bărbați nu este aici. Ești sigur că este unul dintre acestea? 279 00:15:31,860 --> 00:15:35,970 Da! Are doar aceste 12 fețe. Va fi pe aici undeva. 280 00:15:36,020 --> 00:15:38,890 Aceasta este cea mai apropiată intersecție cu cronologia Doctorului. 281 00:15:38,940 --> 00:15:41,050 De aceea m-am prăbușit Nava lui Hydroflax aici. 282 00:15:41,100 --> 00:15:44,330 - Domnişoară. - Nume de cod... „Damsel in Distress”. 283 00:15:44,380 --> 00:15:46,530 Se pare că are nevoie de multă salvare. 284 00:15:46,580 --> 00:15:50,170 Dacă el are o față asta încă nu știi despre? 285 00:15:50,220 --> 00:15:51,770 Are limite. 286 00:15:51,820 --> 00:15:54,420 Ei bine, atunci hai să-l găsim. 287 00:15:56,940 --> 00:16:00,890 - Ești în ligă cu fosta regină. - M-a angajat! 288 00:16:00,940 --> 00:16:03,970 - Chiar nu știam nimic. - Ai informaţii. 289 00:16:04,020 --> 00:16:06,770 Oh, aproape nimic, într-adevăr. Un pic. 290 00:16:06,820 --> 00:16:09,050 Ne veți oferi aceste informații. 291 00:16:09,100 --> 00:16:12,610 - Oh, absolut! Bineinteles ca voi face. - Vom prelua informațiile. 292 00:16:12,660 --> 00:16:13,930 Orice îți place. 293 00:16:13,980 --> 00:16:17,330 - Chiar o voi scrie pentru tine. - Nu va fi necesar. 294 00:16:17,380 --> 00:16:20,970 Veți fi încărcat. Noi scuze pentru inconvenient. 295 00:16:21,020 --> 00:16:23,210 Încărcat? Cum? 296 00:16:23,260 --> 00:16:25,180 Recomandare... 297 00:16:26,380 --> 00:16:27,770 ... stai nemiscat. 298 00:16:27,820 --> 00:16:29,700 Ooh-ooh! 299 00:16:32,820 --> 00:16:36,290 Nu, asta nu este bun. Nu-mi place asta. 300 00:16:36,340 --> 00:16:39,810 - Cooperarea dumneavoastră este apreciată. - Nu am fost niciodată de acord! 301 00:16:39,860 --> 00:16:42,330 Nu, este nedrept. 302 00:16:42,380 --> 00:16:43,930 Urmărirea începe acum. 303 00:16:43,980 --> 00:16:46,010 Acesta este prea înalt! 304 00:16:46,060 --> 00:16:47,930 Mi-e frică de înălțimi. 305 00:16:47,980 --> 00:16:50,780 Recomandare... închide ochii. 306 00:16:55,220 --> 00:16:57,500 Aaargh! 307 00:16:59,860 --> 00:17:03,170 Dacă nu-l găsim? Noi trebuie să te scot din lume acum. 308 00:17:03,220 --> 00:17:06,370 „În afara lumii”? Oamenii niciodată spune asta. esti nou? 309 00:17:06,420 --> 00:17:08,370 Nu putem sta pe aici așteptând, ar putea avea vârste. 310 00:17:08,420 --> 00:17:10,530 Da, probabil că a plecat reconstruirea unei civilizaţii 311 00:17:10,580 --> 00:17:12,450 sau învingerea unui pește robot uriaș... 312 00:17:12,500 --> 00:17:15,690 - Va trebui doar să-l furăm. - .. din a noua dimensiune. Scuze, ce? 313 00:17:15,740 --> 00:17:16,930 Buncărul este foarte aproape, 314 00:17:16,980 --> 00:17:19,610 - Vom pleca de aici în mai puțin de zece minute. - Am nevoie de călătorie în timp. 315 00:17:19,660 --> 00:17:22,130 - Am nevoie de acest TARDIS! - Îmi pare rău, cuvântul „fura”, 316 00:17:22,180 --> 00:17:23,690 - cineva a spus "fura". - Da. 317 00:17:23,740 --> 00:17:28,050 O să furăm această cutie. Taci, n-ai înțelege. 318 00:17:28,100 --> 00:17:29,450 Nu poţi. 319 00:17:29,500 --> 00:17:30,515 De ce nu pot? 320 00:17:30,539 --> 00:17:32,839 - Nu poți fura pur și simplu un TA... o cutie. - De ce nu? 321 00:17:33,140 --> 00:17:36,570 - Uite, scrie "Poliție". - Am o cheie. 322 00:17:36,620 --> 00:17:41,250 OK, această fată, sună... suna destul de periculos... 323 00:17:41,300 --> 00:17:42,570 ish. 324 00:17:42,620 --> 00:17:45,130 Este o... mașină a timpului. 325 00:17:45,180 --> 00:17:47,530 Pot să o iau, să fac orice eu vreau atâta timp cât îmi place 326 00:17:47,580 --> 00:17:50,370 și dă-o înapoi o secundă mai târziu, nu va ști niciodată că a dispărut. 327 00:17:50,420 --> 00:17:52,490 - Da, o va face. - Cum? 328 00:17:52,540 --> 00:17:56,140 - Doar va şti. - Ei bine, nu a mai observat niciodată. 329 00:17:56,780 --> 00:17:59,620 Poate... va observa acum. 330 00:18:02,940 --> 00:18:05,280 Ne vedem pe Temple Beach. 331 00:18:06,740 --> 00:18:08,970 Ți-am ales deja costumele de baie. 332 00:18:09,020 --> 00:18:12,770 - Bine, dar ai grijă. - Absolut nu. 333 00:18:12,820 --> 00:18:15,300 Tu, cu mine. Adu capul. 334 00:18:16,300 --> 00:18:18,820 Te rog, ai grijă de ea pentru mine. 335 00:18:23,260 --> 00:18:26,930 Oh, înainte să intri, ai face-o mai bine te pregatesti pentru un soc. 336 00:18:26,980 --> 00:18:29,900 Nu este atât de... confortabil pe cât pare. 337 00:18:36,460 --> 00:18:38,010 in sfarsit. 338 00:18:38,060 --> 00:18:40,370 În sfârșit? 339 00:18:40,420 --> 00:18:42,060 Este drumul meu. 340 00:18:44,700 --> 00:18:50,210 Oh, Doamne! 341 00:18:50,260 --> 00:18:51,570 E mai mare! 342 00:18:51,620 --> 00:18:53,170 - Ei bine, da. - Pe dinăuntru! 343 00:18:53,220 --> 00:18:54,930 - Trebuie să ne concentrăm. -Decat este! 344 00:18:54,980 --> 00:18:57,690 Știu cu ce te duci asta, dar am nevoie să te calmezi. 345 00:18:57,740 --> 00:19:00,490 - Pe dinafară! - Cu siguranță ai înțeles elementele esențiale. 346 00:19:00,540 --> 00:19:04,890 Întreaga mea înțelegere a fizicului spațiul a fost transformat! 347 00:19:04,940 --> 00:19:08,330 Euclidian tridimensional geometria a fost ruptă, 348 00:19:08,380 --> 00:19:11,250 aruncat în aer și snog de moarte! 349 00:19:11,300 --> 00:19:16,610 Înțelegerea mea asupra universalului constante ale realităţii fizice 350 00:19:16,660 --> 00:19:18,580 a fost schimbat... 351 00:19:20,340 --> 00:19:21,880 ...pentru totdeauna. 352 00:19:23,300 --> 00:19:24,370 Îmi pare rău. 353 00:19:24,420 --> 00:19:26,690 Dintotdeauna mi-am dorit vezi asta facut cum trebuie. 354 00:19:26,740 --> 00:19:29,490 Vrei ceva de băut? coniac Aldebaran. 355 00:19:29,540 --> 00:19:31,370 Ajută-te, dar nu-i spune tatălui. 356 00:19:31,420 --> 00:19:33,820 Ce este acel zgomot? 357 00:19:35,380 --> 00:19:38,130 Se pare că a alimentat jos, economisind bateriile. 358 00:19:38,180 --> 00:19:39,810 Este un sistem de susținere a vieții încorporat. 359 00:19:39,860 --> 00:19:42,220 - Nu sunt sigur ce putere îl are, dar... - Chiar nu-mi pasă. 360 00:19:42,260 --> 00:19:44,930 - Ce e zgomotul acela? - Nu știu. Un semnal? Apel de urgență? 361 00:19:44,980 --> 00:19:46,715 - Far de orientare. - Posibil. 362 00:19:46,739 --> 00:19:47,939 Deci, restul din el vine? 363 00:19:47,940 --> 00:19:51,850 - Trebuie să fie foarte supărat... și-a pierdut capul. - E timpul când am plecat. 364 00:19:57,300 --> 00:20:00,400 - O faci gresit. - Cu siguranță nu sunt. 365 00:20:02,300 --> 00:20:04,010 Nu acele pârghii. 366 00:20:04,060 --> 00:20:05,260 Tăcere. 367 00:20:07,180 --> 00:20:09,930 - Probabil vrei să apeși butonul ăla. - De ce?! 368 00:20:09,980 --> 00:20:12,330 Asta evacuează deșeurile tanc pe puntea șapte. 369 00:20:12,380 --> 00:20:14,130 - Da? - Ce e în neregulă cu tine? 370 00:20:14,180 --> 00:20:15,930 Atunci mai bine evită puntea șapte. 371 00:20:15,980 --> 00:20:18,130 Ceva interferează cu motoarele, 372 00:20:18,180 --> 00:20:19,970 ceea ce tehnic nu este posibil. 373 00:20:20,020 --> 00:20:21,770 - Pot fi. - De unde ai sti? 374 00:20:21,820 --> 00:20:24,330 Poate motoarele sunt interferând cu ei înșiși. 375 00:20:24,380 --> 00:20:27,570 Teorie sălbatică, dar dacă asta mașina avea anumite garanții. 376 00:20:27,620 --> 00:20:31,210 De exemplu, poate că nu poate dura oprit când se înregistrează o formă de viață 377 00:20:31,260 --> 00:20:34,050 ca fiind atât în interior cât şi afara in acelasi timp? 378 00:20:34,100 --> 00:20:35,570 Cap și corp. 379 00:20:35,620 --> 00:20:41,170 Ceea ce ar însemna... și din nou, Eu doar teoretizez aici... 380 00:20:41,220 --> 00:20:44,330 asta e ușa nu s-ar cupla corect. 381 00:20:44,380 --> 00:20:47,850 Desigur. Nu poate sigila plicul în timp real. 382 00:20:47,900 --> 00:20:50,530 Prin urmare, nu poate decola. 383 00:20:50,580 --> 00:20:54,130 Nu când cineva este înăuntru și afară în același timp. 384 00:20:54,180 --> 00:20:56,483 Adică, pur și simplu nu ar fi bune maniere, nu-i așa? 385 00:20:56,583 --> 00:20:59,440 - Eşti foarte rapid. - Da. 386 00:21:00,060 --> 00:21:01,650 Pentru un doctor. 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,220 Da. 388 00:21:04,580 --> 00:21:06,060 Serios? 389 00:21:10,660 --> 00:21:11,930 Buna ziua? 390 00:21:11,980 --> 00:21:14,300 Buna, esti tu? 391 00:21:15,700 --> 00:21:18,500 - Nardole, tu ești? - Sunt eu, da. 392 00:21:19,220 --> 00:21:23,420 - Te rog, trebuie să mă ajuți. - Ce s-a întâmplat? Unde ești? 393 00:21:24,820 --> 00:21:28,530 Pe alee. Nu poți mă vezi? Apropie-te puțin. 394 00:21:28,580 --> 00:21:31,380 - Ce faci acolo? - Ajutați-mă. 395 00:21:32,500 --> 00:21:33,730 Ești rănit? 396 00:21:33,780 --> 00:21:36,220 Ei bine... da. 397 00:21:39,540 --> 00:21:43,170 Îmi pare rău. Îmi pare rău. M-a făcut! 398 00:21:43,220 --> 00:21:46,520 Nardole, de ce arăți cu degetul un pistol în capul tău? 399 00:21:46,544 --> 00:21:47,859 Nu este capul meu! 400 00:21:47,860 --> 00:21:50,470 Ei bine, este capul meu, dar nu este arma mea. 401 00:21:50,494 --> 00:21:52,494 - Ce ți s-a întâmplat? - Vă rog. 402 00:21:53,180 --> 00:21:55,010 Fă doar cum spune. 403 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 Semnalizează. 404 00:21:56,740 --> 00:21:59,198 Trebuie să ne asumăm corpul se concentrează asupra acestui lucru. 405 00:21:59,222 --> 00:22:02,090 - Deci, cum o oprim? - Ei bine, i-am putea tăia capul. 406 00:22:02,140 --> 00:22:03,850 - Oh, uite... - Ajută sarcasmul? 407 00:22:03,900 --> 00:22:06,450 - Nu ar fi un univers grozav dacă ar fi? - Deci, în rezumat, 408 00:22:06,500 --> 00:22:07,890 vine, nu putem decola, 409 00:22:07,940 --> 00:22:09,890 - Nu putem sigila ușile. - Da. 410 00:22:09,940 --> 00:22:13,010 Deci... omorăm capul, nu? 411 00:22:13,060 --> 00:22:15,130 - Nu poți trage cu capul în față! - De ce nu? 412 00:22:15,180 --> 00:22:17,380 Aaarrgh! 413 00:22:18,460 --> 00:22:20,570 Continuă, atunci, spune-i să ridice mâinile. 414 00:22:20,620 --> 00:22:24,010 - Nu trageți dacă vă prețuiți viețile. - De ce, ce ai de gând să faci? 415 00:22:24,060 --> 00:22:26,970 Omoară-mă și trupul meu va arde. 416 00:22:27,020 --> 00:22:30,130 - Arde ce? - Lumea asta! 417 00:22:30,180 --> 00:22:33,970 Întrebare... ești cunoscut cu criminalul River Song? 418 00:22:34,020 --> 00:22:35,530 Nu eram eu, era el! 419 00:22:35,580 --> 00:22:38,930 Repet, ești cunoscut cu criminalul River Song? 420 00:22:38,980 --> 00:22:41,010 Vă rog, doar răspundeți. 421 00:22:41,060 --> 00:22:42,570 Da. 422 00:22:42,620 --> 00:22:45,220 Veți primi un mesaj River Song. 423 00:22:46,260 --> 00:22:47,690 Ce mesaj? 424 00:22:47,740 --> 00:22:49,570 Să presupunem că te credem... cum? 425 00:22:49,620 --> 00:22:52,130 Corpul meu conține o despicare actualizator cuantic. 426 00:22:52,180 --> 00:22:54,930 Un negru permanent stabilizat gaura... asta e sursa ta de energie. 427 00:22:54,980 --> 00:22:56,810 La ce fel de facultate de medicină ai fost? 428 00:22:56,860 --> 00:22:59,250 - Unul foarte bun pentru medici. - Mai mult decât o sursă de energie. 429 00:22:59,300 --> 00:23:02,090 - Dacă este necesar, o bombă. - Deci ai putea sterge acest sistem solar. 430 00:23:02,140 --> 00:23:04,450 - Nu ar fi primul. - Ar fi ultima ta. 431 00:23:04,500 --> 00:23:06,575 Un final potrivit pentru gloria Hydroflax. 432 00:23:06,599 --> 00:23:08,179 Deci, de ce nu ai amenințat asta înainte? 433 00:23:08,180 --> 00:23:10,730 Un rege nu pune în pericol poporul lui fără motiv. 434 00:23:10,780 --> 00:23:12,890 - Acum îi pui în pericol. - Sunt supărat. 435 00:23:12,940 --> 00:23:15,290 Dr Song, ești acolo? 436 00:23:15,340 --> 00:23:18,700 - Am un mesaj pentru tine. - Ramone! Intră aici! 437 00:23:20,660 --> 00:23:23,340 - Ahh! - Ai să mori! 438 00:23:29,620 --> 00:23:30,607 Omoară-o. 439 00:23:30,631 --> 00:23:32,339 - Nu! - Pune-o jos. 440 00:23:32,340 --> 00:23:33,530 Omoară-o acum! 441 00:23:33,580 --> 00:23:34,930 Inițierea morții. 442 00:23:34,980 --> 00:23:36,580 Îmi pare atât de rău! 443 00:23:41,740 --> 00:23:43,530 Îmi pare rău! 444 00:23:43,580 --> 00:23:46,060 Opreste-i! Opreste-i! 445 00:23:47,620 --> 00:23:50,130 - Unde mergem? - Pleacă dracului afară! 446 00:23:50,180 --> 00:23:52,410 - Opreste-i! - Inițierea morții. 447 00:23:52,460 --> 00:23:56,220 - Tu ai stabilit coordonatele... pentru unde? - Doar ia naibii de cap! 448 00:23:57,340 --> 00:24:00,460 Ucide-i! Distruge-le! 449 00:24:03,220 --> 00:24:05,420 - Ucide-i! - Aici. 450 00:24:07,100 --> 00:24:08,460 Cu mine. 451 00:24:09,460 --> 00:24:11,579 - Unde suntem? - Pe aici, haide. 452 00:24:11,603 --> 00:24:12,699 Dar cutie? 453 00:24:12,700 --> 00:24:14,930 Nu mă mai ține de mână, oamenii nu-mi fac asta. 454 00:24:14,980 --> 00:24:16,490 - Taci, acum. - Nu mă liniști. 455 00:24:16,540 --> 00:24:18,820 Nu sunt o persoană care tăcere. 456 00:24:30,620 --> 00:24:34,660 — Momentan suntem croazieră la factorul warp 12.' 457 00:24:36,740 --> 00:24:40,260 — Traversând a patra galaxie a croazierei noastre cu șapte galaxii. 458 00:24:41,460 --> 00:24:44,020 — Urmează galaxia Andromeda. 459 00:24:50,700 --> 00:24:54,460 — Supernova se apropie acum la tribord. 460 00:24:57,700 --> 00:24:59,410 Ah, doctor Song. 461 00:24:59,460 --> 00:25:01,330 Masa ta este gata. 462 00:25:01,380 --> 00:25:04,450 Flemming! Cum sunt gemenii? 463 00:25:04,500 --> 00:25:06,890 Încă își digeră mama, multumesc ca intrebi. 464 00:25:06,940 --> 00:25:09,930 - Sunt sigur că a fost o ceremonie minunată. - Oh, au fost lacrimi. 465 00:25:09,980 --> 00:25:11,730 Și doar un indiciu de țipăt. 466 00:25:13,700 --> 00:25:16,370 Ei, Flemming, mă întreb, 467 00:25:16,420 --> 00:25:19,450 ai putea sigiliul blocajului cala de bagaje pentru mine? 468 00:25:19,500 --> 00:25:23,050 Este un pic neregulat. Celălalt pasagerii ar putea dori acces. 469 00:25:23,100 --> 00:25:26,570 Îți amintești de acea dată când eu transporta ouă de dragon? 470 00:25:26,620 --> 00:25:28,290 Consideră-l gata. 471 00:25:30,660 --> 00:25:33,090 Domnul este aici la cină? 472 00:25:33,140 --> 00:25:34,850 - Da, el este. - Excelent! 473 00:25:34,900 --> 00:25:36,698 Îl voi pune pe bucătar să-l pregătească imediat. 474 00:25:36,722 --> 00:25:37,739 Nu, nu o vei face. 475 00:25:37,740 --> 00:25:40,130 De fapt, mi se va alătura să mănânce. 476 00:25:40,180 --> 00:25:44,490 Eram pe cale să sugerez asta ar putea fi necesară hrănirea forțată. 477 00:25:44,540 --> 00:25:47,170 Pe aici. Oh, pot să-ți iau geanta? 478 00:25:47,220 --> 00:25:48,930 Oh, nu, e în regulă, mulțumesc. 479 00:25:52,820 --> 00:25:55,100 Îmi pare rău. Era stomacul meu. 480 00:25:57,300 --> 00:26:00,010 Am un intestin iritabil. 481 00:26:00,060 --> 00:26:01,650 Răzbunarea mea va fi nemiloasă! 482 00:26:01,700 --> 00:26:04,570 - Te voi rup și te voi devora! - Are o zi. 483 00:26:04,620 --> 00:26:06,860 Nu poți scăpa! 484 00:26:08,620 --> 00:26:11,650 - Pe aici. - Acțiunile tale nu vor rămâne nepedepsite! 485 00:26:11,700 --> 00:26:13,130 Aici. 486 00:26:14,080 --> 00:26:16,388 Presupun că nu te deranjează dacă mă împrospătesc. 487 00:26:18,900 --> 00:26:22,130 - Nu-i rău pentru 200, nu? - 200? 488 00:26:22,180 --> 00:26:25,090 Am o durată de viață crescută. Povestea lungă. 489 00:26:25,140 --> 00:26:26,345 Deci, care este ocazia? 490 00:26:26,369 --> 00:26:29,132 Am diamantul, acum este timpul să-l vinzi. 491 00:26:29,180 --> 00:26:31,290 Am crezut că te întorci la Halassi? 492 00:26:31,340 --> 00:26:34,210 Spune-mi, te-ai născut plictisitor, sau a trebuit sa lucrezi la asta? 493 00:26:34,260 --> 00:26:35,730 Unde ai gasit un cumparator? 494 00:26:35,780 --> 00:26:37,850 Privește în jurul tău. 495 00:26:37,900 --> 00:26:39,810 Nava stelară Armonie și răscumpărare, 496 00:26:39,860 --> 00:26:41,850 prețul minim al biletului de un miliard de credite, 497 00:26:41,900 --> 00:26:44,890 plus uciderea dovedibilă a multiple forme de viață inocente. 498 00:26:44,940 --> 00:26:47,490 Suitele sunt rezervate pentru arzătoare de planete. 499 00:26:47,540 --> 00:26:48,850 Multumesc. 500 00:26:48,900 --> 00:26:52,050 Chiar și personalul este necesar pentru a avea un istoric verificabil 501 00:26:52,100 --> 00:26:53,850 de sacrificare fără discernământ. 502 00:26:53,900 --> 00:26:57,530 Aici vine genocidul să te relaxezi și să te relaxezi. 503 00:26:57,580 --> 00:26:59,340 Încercați peștele. 504 00:27:07,300 --> 00:27:09,640 Domnule Flemming, există o problemă. 505 00:27:20,620 --> 00:27:22,560 De ce te încrunți? 506 00:27:23,780 --> 00:27:25,130 De unde ai știut? 507 00:27:25,180 --> 00:27:26,450 Se aude. 508 00:27:26,500 --> 00:27:29,170 Sigiliile de blocaj pot fi rupte. 509 00:27:29,220 --> 00:27:30,730 De genii. 510 00:27:30,780 --> 00:27:33,290 Hydroflax are un creier de mărimea unui bob de mazăre 511 00:27:33,340 --> 00:27:35,290 și în prezent se află sub masă. 512 00:27:35,340 --> 00:27:37,370 S-a culcat din nou, cred. 513 00:27:37,420 --> 00:27:40,130 - Te-ai căsătorit cu el, totuşi. - Ți-am spus, m-am căsătorit cu diamantul. 514 00:27:40,180 --> 00:27:42,290 - Cum? - M-am pozat în asistenta lui. 515 00:27:42,340 --> 00:27:44,330 - Mi-a luat o săptămână. - Să te îndrăgostești? 516 00:27:44,380 --> 00:27:47,370 Este cea mai ușoară minciună pe care o poți spune unui bărbat. 517 00:27:47,420 --> 00:27:51,380 Ei vor crede automat orice poveste a cărei erou sunt. 518 00:27:56,540 --> 00:27:58,690 Râu, există, ei... 519 00:27:58,740 --> 00:28:01,170 e ceva eu ar trebui probabil să-ți spună. 520 00:28:01,220 --> 00:28:04,290 Dr Song, oaspetele dvs. a andocat, 521 00:28:04,340 --> 00:28:06,290 ar trebui să fie cu tine în foarte câteva minute. 522 00:28:06,340 --> 00:28:08,930 - Mulţumesc. Ori de câte ori este gata. - Desigur. 523 00:28:08,980 --> 00:28:10,720 Care este cartea? 524 00:28:11,500 --> 00:28:13,810 Oh, este jurnalul meu. 525 00:28:13,860 --> 00:28:17,610 Ar trebui să ai mereu ceva senzațional de citit pe o navă spațială. 526 00:28:17,660 --> 00:28:19,130 Este trist? 527 00:28:21,780 --> 00:28:24,930 - De ce ar fi trist un jurnal? - Nu știu, doar că... 528 00:28:24,980 --> 00:28:26,900 pari trist. 529 00:28:31,220 --> 00:28:32,650 Este aproape plin. 530 00:28:32,700 --> 00:28:34,060 Aşa? 531 00:28:37,260 --> 00:28:40,570 Omul care mi-a dat asta a fost genul de om care ar ști 532 00:28:40,620 --> 00:28:44,460 exact cât de lung un jurnal aveai să ai nevoie. 533 00:28:50,380 --> 00:28:51,890 Sună îngrozitor. 534 00:28:51,940 --> 00:28:55,290 Presupun că este. N-am făcut-o niciodată m-am gândit cu adevărat la asta. 535 00:28:55,340 --> 00:28:57,620 Nu e cineva special atunci? 536 00:29:00,100 --> 00:29:01,540 Nu. 537 00:29:03,220 --> 00:29:06,020 Dar teribil de util din când în când. 538 00:29:10,460 --> 00:29:12,930 Vă rog! Am nevoie doar de tine să mă scoți de aici. 539 00:29:12,980 --> 00:29:15,610 E în cala principală, domnule, dar l-ai blocat. 540 00:29:15,660 --> 00:29:19,010 Dacă nu te superi să observi, domnule, pari puțin nervos. 541 00:29:19,060 --> 00:29:21,090 Te amenință cineva? 542 00:29:21,140 --> 00:29:22,610 Sunt singurul aici. 543 00:29:22,660 --> 00:29:24,904 Confirmat, domnule, există o singură lectură în cală. 544 00:29:24,928 --> 00:29:26,819 Sunt pe drum. 545 00:29:26,820 --> 00:29:27,894 Fii atent, domnule. 546 00:29:27,918 --> 00:29:30,835 Nu-ți face griji, o să rămân capul meu în jurul ușii. 547 00:29:32,860 --> 00:29:37,420 - Deci cine este acest cumpărător? - Nici idee, tocmai a răspuns la reclamă. 548 00:29:43,060 --> 00:29:45,810 - Care dintre voi este Song? - Cine vrea să știe? 549 00:29:45,860 --> 00:29:47,410 Eu sunt Scratch. 550 00:29:47,460 --> 00:29:49,890 Nu am nevoie de numele tău. sunt esti imputernicit sa cumperi? 551 00:29:49,940 --> 00:29:52,330 Reprezint Shoal a Armoniei de iarnă. 552 00:29:52,380 --> 00:29:55,050 Nu-ți pasă, nu vreau să știu. Am nevoie de plată imediată. 553 00:29:55,100 --> 00:29:56,970 - Poţi să faci asta? - Și poți să te așezi 554 00:29:57,020 --> 00:29:59,820 sau ne adu lista de vinuri sau ceva? 555 00:30:04,380 --> 00:30:07,330 - Ai diamantul? - Bineînţeles că am diamantul. 556 00:30:07,380 --> 00:30:09,180 Arată-mi banii. 557 00:30:25,260 --> 00:30:28,820 Doar un gând, probabil tu nu ar trebui să facă asta într-un restaurant. 558 00:30:43,940 --> 00:30:47,610 Odată instruit, aceasta va transfera fondurile necesare 559 00:30:47,660 --> 00:30:49,930 - în orice cont alegeți. - Mulţumesc. 560 00:30:49,980 --> 00:30:51,770 Diamantul. 561 00:30:51,820 --> 00:30:53,850 Va trebui să sapi puțin pentru asta, 562 00:30:53,900 --> 00:30:57,010 dar cumva nu cred că este va fi o problemă pentru tine. 563 00:30:57,060 --> 00:30:59,970 - Asta este o înșelăciune? - Nu. Diamantul este acolo. 564 00:31:00,020 --> 00:31:02,690 Acesta este un loc public, nu vor exista trucuri. 565 00:31:02,740 --> 00:31:04,980 Acesta nu este un loc public. 566 00:31:13,060 --> 00:31:16,170 - Blocați rezervarea, asta e inteligent. - Nu trebuie să te deranjezi. 567 00:31:16,220 --> 00:31:17,490 Am adus ce vrei tu. 568 00:31:17,540 --> 00:31:19,970 Vă rog să presupuneți că eu și-au luat măsuri de precauție, 569 00:31:20,020 --> 00:31:22,570 și nu face nimic care ar putea fă-mă să trec și să te omoare. 570 00:31:22,620 --> 00:31:24,210 Declarație acceptată. 571 00:31:24,260 --> 00:31:26,570 Diamantul este aici? 572 00:31:29,140 --> 00:31:30,940 Plata, atunci. 573 00:31:32,020 --> 00:31:36,090 100 de miliarde de credite. După cum am convenit. 574 00:31:36,140 --> 00:31:39,570 - Acesta accesează toate băncile din galaxie. - Mulţumesc. 575 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 Iată, atunci. 576 00:31:41,260 --> 00:31:45,035 Poate fi necesar să folosiți o lingură sau ac de tricotat sau ceva. 577 00:31:45,040 --> 00:31:48,457 Fie cunoscut, nu facem asta pentru noi înșine. 578 00:31:48,481 --> 00:31:49,659 chiar nu-mi pasă. 579 00:31:49,660 --> 00:31:53,010 O facem în onoarea noastră Rege îndepărtat și iubitor, 580 00:31:53,060 --> 00:31:56,490 care ne-a vizitat cândva lume în sânge și bucurie. 581 00:31:56,540 --> 00:31:58,010 Ei bine, nu este minunat? 582 00:31:58,060 --> 00:32:01,890 Te onorăm, ne prosternam noi înșine în numele tău... 583 00:32:01,940 --> 00:32:03,410 Hidroflax. 584 00:32:03,460 --> 00:32:04,730 Hidroflax! 585 00:32:04,780 --> 00:32:09,290 Din dragoste pentru tine, facem chestia asta azi. Hidroflax. 586 00:32:09,340 --> 00:32:11,730 Hidroflax! 587 00:32:11,780 --> 00:32:14,170 Hidroflax! Hidroflax! 588 00:32:14,220 --> 00:32:16,530 Hidroflax! 589 00:32:16,580 --> 00:32:19,610 Dă-i. Dă-ne comoara. 590 00:32:19,660 --> 00:32:23,290 Hidroflax! Hidroflax! Hidroflax! 591 00:32:23,340 --> 00:32:25,370 Ce s-a întâmplat? 592 00:32:25,420 --> 00:32:27,570 Ei... Ei bine, Ei... 593 00:32:27,620 --> 00:32:28,980 incomod. 594 00:32:31,740 --> 00:32:35,090 - Te implor, nu capul meu! - Sunt necesare informații. 595 00:32:35,140 --> 00:32:38,080 Știi de River Song, soția lui Hydroflax? 596 00:32:38,980 --> 00:32:41,970 Da. Știu River Song de odinioară. 597 00:32:42,020 --> 00:32:47,050 Și dacă mă scutiți, vă spun tu cu care e cu adevărat căsătorită. 598 00:32:47,100 --> 00:32:49,290 - Explică. - Ai nevoie de un cap. 599 00:32:49,340 --> 00:32:52,850 Pot să-ți aduc un cap... potrivit pentru un rege. 600 00:32:52,900 --> 00:32:56,500 De ce amâni? Avem plătit, vom primi. 601 00:32:57,820 --> 00:32:59,210 Da, o vei face. 602 00:32:59,260 --> 00:33:01,810 De... de jingo, vei, da, desigur. 603 00:33:01,860 --> 00:33:03,800 Dar, evident, trebuie să... 604 00:33:03,824 --> 00:33:06,806 - știi, eh, verifică niște... - Lucruri. 605 00:33:06,860 --> 00:33:10,170 Lucruri. Sunt lucruri care au să fie verificat înainte de a vi-l primi. 606 00:33:10,220 --> 00:33:12,130 Dacă nu verificăm chestia, atunci... 607 00:33:12,180 --> 00:33:13,850 Vom primi! 608 00:33:13,900 --> 00:33:16,890 Da, vei primi și iată-l. 609 00:33:16,940 --> 00:33:19,690 Acum, pe drum. 610 00:33:19,740 --> 00:33:22,650 - Distanţa asta mică. - Vom primi! 611 00:33:22,700 --> 00:33:23,970 Poftim. 612 00:33:24,020 --> 00:33:26,210 Și poți avea și geanta. 613 00:33:26,260 --> 00:33:29,330 Știi, a fost... drăguț. 614 00:33:29,380 --> 00:33:33,210 Dar nu vrem să intrăm în acest moment special, 615 00:33:33,260 --> 00:33:36,530 deci de ce nu plecăm tu cu noul copil...? 616 00:33:36,580 --> 00:33:38,730 Vei rămâne. 617 00:33:38,780 --> 00:33:41,010 Este strict necesar? 618 00:33:41,060 --> 00:33:43,900 Nu-mi plac... surprizele. 619 00:33:46,980 --> 00:33:49,780 Ei bine, va fi o zi veche amuzantă. 620 00:33:51,020 --> 00:33:52,360 Oh, băiete. 621 00:33:53,460 --> 00:33:56,890 Știi ce? Pur și simplu nu suport cu nerabdare si lasa asta sa continue. 622 00:33:56,940 --> 00:33:59,300 Moartea a fost făcută în această zi! 623 00:34:00,340 --> 00:34:03,890 S-a vărsat sânge nobil. 624 00:34:03,940 --> 00:34:06,850 Și lacrimile noastre vor urma cu siguranță. 625 00:34:06,900 --> 00:34:09,690 Cerul va crăpa, 626 00:34:09,740 --> 00:34:12,290 pământul se va ridica, 627 00:34:12,340 --> 00:34:16,850 și chiar și stâncile și pietrele 628 00:34:16,900 --> 00:34:19,650 le vor plânge furia. 629 00:34:19,700 --> 00:34:21,370 Iată! 630 00:34:21,420 --> 00:34:24,860 Șeful Hydroflax! 631 00:34:28,500 --> 00:34:31,530 Odihnește-te acum, dulce prinț. 632 00:34:31,580 --> 00:34:35,460 Nu mai umblă printre noi niciodată. 633 00:34:37,100 --> 00:34:39,890 Să începem licitația de la 200 de miliarde? 634 00:34:39,940 --> 00:34:41,410 Îmi pare rău, profesore Song, 635 00:34:41,460 --> 00:34:44,650 dar chiar nu am putut păstra asta comoară de la cei cu adevărat evlavioși. 636 00:34:44,700 --> 00:34:47,050 Scuzele mele celor cu adevărat devotați. 637 00:34:47,100 --> 00:34:49,062 Să aflăm cine este cel mai cu adevărat devotat? 638 00:34:49,086 --> 00:34:50,579 Aceasta este erezie! 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,690 - 200 acolo. - 250 de milioane cu căruciorul de dulciuri. 640 00:34:53,740 --> 00:34:55,570 Tăcere! Acesta nu este drumul nostru. 641 00:34:55,620 --> 00:34:58,930 Nu spune mare lucru pentru regele tău dacă nu poți pune preț pe capul lui. 642 00:34:58,980 --> 00:35:01,290 Să vedem ce regele însuși trebuie să spună. 643 00:35:01,340 --> 00:35:04,460 Aaargh! 644 00:35:06,300 --> 00:35:07,620 Rapid! 645 00:35:08,820 --> 00:35:11,530 Profesor Song! Are mâncarea te-a dezamăgit? 646 00:35:18,900 --> 00:35:21,700 În sfârșit, sunt din nou întreg. 647 00:35:23,700 --> 00:35:26,900 Vino la mine, corpul meu. 648 00:35:34,740 --> 00:35:36,370 Bine? Pune-mă înapoi. 649 00:35:36,420 --> 00:35:38,490 Scanare în curs. 650 00:35:38,540 --> 00:35:41,250 Nu trebuie să scanezi mă, pune-mă înapoi. 651 00:35:41,300 --> 00:35:44,170 Deteriorarea țesuturilor este acum ireversibilă. 652 00:35:44,220 --> 00:35:46,370 Ce ai de gând să faci în privința asta? 653 00:35:46,420 --> 00:35:49,610 În plus, proiectilul din interior creierul tău continuă să se miște. 654 00:35:49,660 --> 00:35:52,210 Prognostic... moarte în șapte minute. 655 00:35:52,260 --> 00:35:53,730 Ei bine, refuz. 656 00:35:53,780 --> 00:35:56,490 King Hydroflax nu acceptă moartea. 657 00:35:56,540 --> 00:35:58,130 Comenzi solicitate. 658 00:35:58,180 --> 00:36:01,130 Orice am nevoie pentru a supraviețui, fă-o. Acum. 659 00:36:01,180 --> 00:36:04,850 - Comenzi acceptate. Ai nevoie de un cap nou. - Nu! 660 00:36:04,900 --> 00:36:07,650 Nu. Nu un cap nou! 661 00:36:07,700 --> 00:36:09,250 Implementarea comenzilor. 662 00:36:09,300 --> 00:36:11,740 Nu. Nu...! 663 00:36:18,860 --> 00:36:22,380 Presupun că nu ai putea să aduci asta s-a terminat pentru mine, ai putea? 664 00:36:25,700 --> 00:36:28,090 Cum spuneam, Maiestate. 665 00:36:28,140 --> 00:36:30,740 Ei bine, Majestatea ta rămasă. 666 00:36:33,580 --> 00:36:37,730 Dacă urmărești un cap nou, acesta este ghidul spre cele mai bune. 667 00:36:37,780 --> 00:36:41,250 - Nu atinge asta. Dă-mi asta înapoi. - Jurnalul lui River Song. 668 00:36:41,300 --> 00:36:44,930 Ghidul suprem pentru Lordul Timpului cunoscut sub numele de Doctor. 669 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 Nu îndrăzni să atingi asta! 670 00:36:48,020 --> 00:36:50,820 Trăiască Regele. 671 00:36:52,180 --> 00:36:54,210 „Pandorica se deschide”. 672 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 Ooh, asta sună interesant. 673 00:36:57,060 --> 00:36:59,530 Și Doamne, un picnic la Asgard. 674 00:36:59,580 --> 00:37:02,410 Unii oameni chiar știu cum să gustăm, nu-i așa? 675 00:37:02,460 --> 00:37:05,210 Ar trebui să știi, am un istoric semnificativ de evadare. 676 00:37:05,260 --> 00:37:08,850 „Prăbușirea Bizanțului”. Nu au făcut un film cu asta? 677 00:37:08,900 --> 00:37:11,690 Și când o voi face, o să te omor. 678 00:37:11,740 --> 00:37:15,530 Oh, Jim Peștele! Ei bine, îl cunoaștem cu toții pe Jim Peștele. 679 00:37:15,580 --> 00:37:18,130 Și cu cât petreci mai mult citindu-mi jurnalul, 680 00:37:18,180 --> 00:37:19,530 cu atât mai mult voi lua. 681 00:37:19,580 --> 00:37:22,780 Și tocmai ai fost în Manhattan. 682 00:37:23,780 --> 00:37:25,210 Ce planeta este aia? 683 00:37:25,260 --> 00:37:27,460 Așa că, te rog, continuă. 684 00:37:28,500 --> 00:37:29,930 Acest lucru este irelevant. 685 00:37:29,980 --> 00:37:32,090 Dacă îmi permit să intru, Majestatea Voastră. 686 00:37:32,140 --> 00:37:35,690 Doctorul este un legendar fiind de o putere remarcabilă 687 00:37:35,740 --> 00:37:38,290 și un număr infinit de fețe. 688 00:37:38,340 --> 00:37:41,042 Capul lui, te asigur, 689 00:37:41,066 --> 00:37:43,195 ar fi încoronarea ta. 690 00:37:43,196 --> 00:37:46,930 Pe lângă asta, mulți dintre noi pe această navă ar fi 691 00:37:46,980 --> 00:37:51,570 fericit să-și vadă cariera tăiată desprins, parcă, la gât. 692 00:37:51,620 --> 00:37:54,130 Continuați mai repede, sau AL DVS capul va fi luat! 693 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 Mi-aș da capul cu bucurie. 694 00:37:56,260 --> 00:37:59,530 Această femeie este cunoscută consoartă a Doctorului. 695 00:37:59,580 --> 00:38:02,120 Este necesară confirmarea. Încărcare. 696 00:38:04,460 --> 00:38:07,450 Ooh. Ooh! 697 00:38:07,500 --> 00:38:11,450 Este River Song consoarta lui Lordul Timpului cunoscut sub numele de Doctor? 698 00:38:11,500 --> 00:38:12,890 huh? 699 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 Cred că da, da. 700 00:38:14,580 --> 00:38:18,290 Aici, pot să stau treaz puțin? E chiar foarte pufos acolo jos. 701 00:38:18,340 --> 00:38:20,570 Aww! 702 00:38:20,620 --> 00:38:22,250 Oh, este îngrozitor! 703 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Deci, unde este Doctorul acum? 704 00:38:27,300 --> 00:38:29,490 Nu am nici cea mai vagă idee. 705 00:38:29,540 --> 00:38:32,330 - Este credibil? - E adevărat. 706 00:38:32,380 --> 00:38:34,076 Tu ești femeia pe care o iubește. 707 00:38:34,100 --> 00:38:36,219 - Nu, nu sunt. - Ea minte. 708 00:38:36,420 --> 00:38:40,980 Doctorul nu are și are nu m-a iubit niciodată. nu mint. 709 00:38:43,700 --> 00:38:48,130 - Confirmat. Forma de viață nu minte. - Imposibil. Acesta este un truc. 710 00:38:48,180 --> 00:38:51,730 - Nu, nu este. - Informațiile mele sunt corecte. 711 00:38:51,780 --> 00:38:54,250 Tu ești femeia care îl iubește pe Doctor. 712 00:38:54,300 --> 00:38:55,970 Da, sunt. Nu am negat niciodată. 713 00:38:56,020 --> 00:38:58,290 Dar cine a spus că mă iubește înapoi? 714 00:38:58,340 --> 00:39:03,330 El este Doctorul, nu merge în jurul îndrăgostirii de oameni. 715 00:39:03,380 --> 00:39:07,250 Și dacă crezi că el este ceva atât de mic sau atât de obișnuit, 716 00:39:07,300 --> 00:39:10,900 atunci nu ai prima idee de ceea ce ai de-a face. 717 00:39:12,220 --> 00:39:15,690 Majestatea Voastră, vă asigur, ea este momeala perfectă. 718 00:39:15,740 --> 00:39:18,610 Când această femeie este în pericol, Doctorul va veni mereu. 719 00:39:18,660 --> 00:39:21,210 Oh, ești un prost. Nu, nu va face. 720 00:39:21,260 --> 00:39:24,210 - Probabil că este deja aici. - Nu, nu este, desigur că nu este! 721 00:39:24,260 --> 00:39:27,450 - Posibil pe această navă. - Ei bine, continuă, scanează-l atunci. 722 00:39:27,500 --> 00:39:29,471 - Haide, de ce nu? - Râul... 723 00:39:29,472 --> 00:39:32,060 Două inimi, haine stupide, nu-l poti lipsi. 724 00:39:32,120 --> 00:39:32,821 Râu! 725 00:39:32,845 --> 00:39:36,594 Hai, scanează tot parsec-ul! El nu este aici. 726 00:39:36,620 --> 00:39:39,770 Dumnezeu știe unde este acum, dar îți promit că o face 727 00:39:39,820 --> 00:39:42,930 orice naiba vrea şi nu-i pasa de mine! 728 00:39:42,980 --> 00:39:44,810 Și eu sunt bine cu asta. 729 00:39:44,860 --> 00:39:46,610 - Râul... - Când îl iubești pe Doctor, 730 00:39:46,660 --> 00:39:48,730 este ca și cum ai iubi stelele înseși. 731 00:39:48,780 --> 00:39:51,650 Nu te astepti la un apus pentru a te admira înapoi. 732 00:39:51,700 --> 00:39:54,810 Și dacă se întâmplă să mă regăsesc în pericol, lasă-mă să-ți spun, 733 00:39:54,860 --> 00:39:58,890 Doctorul nu e prost suficient, sau destul de sentimental, 734 00:39:58,940 --> 00:40:01,490 și cu siguranță nu este suficient de îndrăgostit 735 00:40:01,540 --> 00:40:04,340 să se trezească stând în ea cu mine! 736 00:40:16,180 --> 00:40:17,850 Bună, scumpo. 737 00:40:23,780 --> 00:40:28,770 - Așa faci acele rădăcini. - Ce, rădăcinile apusului? 738 00:40:28,820 --> 00:40:29,889 Nu îndrăzni! 739 00:40:29,913 --> 00:40:32,213 Va trebui să verific cu stelele înseși. 740 00:40:32,420 --> 00:40:35,530 Taci! Eu doar păstram ei vorbesc până începe. 741 00:40:35,580 --> 00:40:38,210 - Ce este această conversație? Explica. - Stai departe de asta. 742 00:40:38,260 --> 00:40:40,130 - Trebuie să ne apucăm de treabă. - Bine, ce ai? 743 00:40:40,180 --> 00:40:42,210 Patru ieșiri, două ascunse, unul în tavan. 744 00:40:42,260 --> 00:40:44,330 - Mai e și unul pe podea. - Nu, nu-mi place. 745 00:40:44,380 --> 00:40:46,330 - Prea aproape de conductele motorului? - Un pic prea strâmt. 746 00:40:46,380 --> 00:40:48,010 Sper că nu ești personal. 747 00:40:48,060 --> 00:40:49,850 Scuza-ma, despre ce vorbesti? 748 00:40:49,900 --> 00:40:51,530 Taci, mami și tati sunt ocupați. 749 00:40:51,580 --> 00:40:53,370 Iată-ne. 750 00:40:53,420 --> 00:40:56,050 - La două, iată-ne. - Încetează această conversație. 751 00:40:56,100 --> 00:40:58,810 Dragă, în cazul unui lovitură bruscă de meteorit în partea inferioară 752 00:40:58,860 --> 00:41:01,350 punțile tribord, unde vrei spune că este cel mai sigur loc în care să stai? 753 00:41:01,400 --> 00:41:03,430 - Lovitură de meteoriţi? - Exact aici, ar trebui să mă gândesc. 754 00:41:03,480 --> 00:41:04,743 Știi ce nu este asta? 755 00:41:04,767 --> 00:41:06,767 - O coincidenţă. - Planul tău de evadare. 756 00:41:06,940 --> 00:41:09,810 - Este mai ieftin decât un taxi. - Ce meteor a lovit? 757 00:41:09,860 --> 00:41:12,410 'Alerta. Furtuna de meteori iminentă. 758 00:41:12,460 --> 00:41:15,650 - Lovitura aia de meteoriţi. - De unde ai putut să știi? 759 00:41:15,700 --> 00:41:18,130 Sunt un arheolog din viitor. 760 00:41:18,180 --> 00:41:19,900 te-am dezgropat. 761 00:41:23,220 --> 00:41:25,300 Ne vedem peste 400 de ani. 762 00:41:33,260 --> 00:41:36,690 Am avut cartea asta. De istorie Cele mai bune restaurante care explodează. 763 00:41:36,740 --> 00:41:38,530 Cea mai bună mâncare gratuită. Sari peste cafea. 764 00:41:38,580 --> 00:41:40,708 - Ce crezi, apropo? - De ce? 765 00:41:40,732 --> 00:41:41,679 Noul meu corp. 766 00:41:41,680 --> 00:41:43,970 Te voi anunta. Am văzut doar fața. 767 00:41:44,020 --> 00:41:46,610 Cum ai luat unul nou, de? calea? Nu sunt reguli? 768 00:41:46,660 --> 00:41:49,660 - Sa întâmplat un lucru. - Pun pariu că probabil a făcut-o. 769 00:41:50,260 --> 00:41:55,370 — Punțile tribord compromise. Vă rugăm să abandonați nava. 770 00:41:55,420 --> 00:41:56,550 Diamantul? 771 00:41:56,600 --> 00:41:57,946 Bine, nu-i așa? 772 00:41:57,970 --> 00:42:00,124 - Nu sunt sigur că bine este cuvântul. - Mai bine să nu fii. 773 00:42:02,060 --> 00:42:04,071 Trebuie să stabilizăm această navă. Unde e podul? 774 00:42:04,095 --> 00:42:05,139 Pe aici. 775 00:42:05,140 --> 00:42:07,140 — Vă rugăm să abandonați nava. 776 00:42:09,820 --> 00:42:11,490 — Vă rugăm să abandonați nava. 777 00:42:11,540 --> 00:42:13,970 - Trebuie să oprim și asta. - Aruncă pentru asta. 778 00:42:14,020 --> 00:42:17,210 - O să iau robotul, tu conduci. - BINE. 779 00:42:17,260 --> 00:42:20,740 - Oh, nu te opri pentru străini. - Uite cine vorbeste. 780 00:42:25,340 --> 00:42:28,250 - Ce rost are? S-a terminat. - Îți voi lua capul. 781 00:42:28,300 --> 00:42:31,530 Pentru ce? Suntem într-o prăbușire nava spatiala si nici nu stiu 782 00:42:31,580 --> 00:42:35,290 dacă îl pot salva. Tocmai ai împușcat propriul tău rege în propria ta față. 783 00:42:35,340 --> 00:42:38,130 - Ai fi decapitat dacă ai avea unul. - O voi lua pe a ta. 784 00:42:38,180 --> 00:42:40,580 Regele Hydroflax va trăi din nou. 785 00:42:47,940 --> 00:42:49,210 Știi de ce ai nevoie? 786 00:42:49,260 --> 00:42:52,130 Știi ce decent are nevoie de regele fără cap? Bani. 787 00:42:52,180 --> 00:42:56,250 Aceasta conectează fiecare bancă la orice altă bancă din această galaxie. 788 00:42:56,300 --> 00:43:00,410 Chiar aici în mâna mea. Toți banii pe care îi poți mânca. 789 00:43:00,460 --> 00:43:02,000 Demonstra. 790 00:43:03,020 --> 00:43:04,690 Cu plăcere. 791 00:43:10,340 --> 00:43:13,930 Bun venit la toate cele bune firewall-uri în galaxie. 792 00:43:13,980 --> 00:43:15,810 Nimic nu este protejat ca banii. 793 00:43:15,860 --> 00:43:18,890 Fiecare piață de valori într-o lumină Anul se ceartă în capul tău. 794 00:43:18,940 --> 00:43:20,570 Nu înțeleg. 795 00:43:20,620 --> 00:43:23,210 Ha-ha! Așa e calea este pentru majoritatea oamenilor. 796 00:43:23,260 --> 00:43:25,930 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 797 00:43:27,940 --> 00:43:30,650 - A avut o zi proastă pe piaţă. - Nu înțeleg. 798 00:43:30,700 --> 00:43:32,330 Nu înțeleg. 799 00:43:32,380 --> 00:43:37,250 Îmi pare rău, apreciez că nu a fost foarte amuzant, dar nu m-am putut abține să o spun. 800 00:43:37,300 --> 00:43:40,300 Nu înțeleg. Nu sub... 801 00:43:41,380 --> 00:43:44,210 — Impact la suprafață în două minute. 802 00:43:44,260 --> 00:43:46,210 Unde sunt toți ceilalți? 803 00:43:46,260 --> 00:43:49,850 - Au alergat după el. Asa ar trebui si noi. - Trebuie să reluăm comunicatorul de navigație online. 804 00:43:49,900 --> 00:43:52,900 - Și redirecționează propulsoarele. - Încerc. 805 00:43:53,280 --> 00:43:55,833 Deci, King Hydroflax? 806 00:43:55,857 --> 00:43:58,519 Oh, de câte ori? M-am căsătorit cu diamantul. 807 00:43:58,520 --> 00:43:59,395 Deci spui. 808 00:43:59,419 --> 00:44:01,419 - Elisabeta I. - Ramone. 809 00:44:01,443 --> 00:44:03,443 - Marilyn Monroe. - Stephen Fry. 810 00:44:03,540 --> 00:44:05,740 - Cleopatra! - Acelaşi lucru. 811 00:44:08,740 --> 00:44:10,690 Stai un minut. 812 00:44:10,740 --> 00:44:12,890 - Recunosc planeta aceea. - Ei bine, e frumos! 813 00:44:12,940 --> 00:44:15,810 Poate că vor numi craterul după noi! 814 00:44:17,220 --> 00:44:19,020 Acesta este Darillium! 815 00:44:21,860 --> 00:44:23,450 Întotdeauna este bine să știm unde mergem. 816 00:44:23,500 --> 00:44:25,850 - Te rog să te concentrezi asupra muncii tale? - Stii... 817 00:44:25,900 --> 00:44:26,900 Turnurile Cântătoare. 818 00:44:26,940 --> 00:44:29,060 Da, voi fi sigur că voi da ei un val când trecem cu zoom. 819 00:44:29,100 --> 00:44:30,970 Întotdeauna spui că mergi să mă ducă acolo la cină 820 00:44:31,020 --> 00:44:33,130 și apoi tu mereu anulați în ultimul moment. 821 00:44:33,180 --> 00:44:35,532 Mi-ar plăcea să anulez și de data asta, dacă este deloc posibil. 822 00:44:35,556 --> 00:44:37,331 Argh! 823 00:44:41,300 --> 00:44:43,530 ce faci? Asta e teleportul intern. 824 00:44:43,580 --> 00:44:44,610 Da. 825 00:44:44,660 --> 00:44:47,499 Pot folosi celula de alimentare să împingă propulsoarele. 826 00:44:47,523 --> 00:44:48,819 Serios? Cum? 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,690 Ține asta, repede. 828 00:44:52,060 --> 00:44:53,850 Ei bine, nu văd ce bine va face asta. 829 00:44:53,900 --> 00:44:55,500 Scuze, River. 830 00:44:56,300 --> 00:44:59,700 - Prăbușirea navelor spațiale, asta e treaba mea. - Tu... 831 00:45:02,380 --> 00:45:04,050 Nu, nu ai! 832 00:45:07,740 --> 00:45:10,930 Mai multă putere! Poți să o faci, o poți face. 833 00:45:12,060 --> 00:45:15,620 Nu, River, nu, nu, nu, nu! 834 00:45:20,700 --> 00:45:23,490 - Întoarce-te în TARDIS! Aceasta este treaba mea! - Aceasta este treaba MEA! 835 00:45:23,540 --> 00:45:25,410 - O fac de mai mult timp. - O fac mai bine. 836 00:45:25,460 --> 00:45:28,130 River, nici o persoană pe asta navă, nu o ființă vie, 837 00:45:28,180 --> 00:45:30,500 - te merita. - Sau tu. 838 00:45:31,700 --> 00:45:35,210 „Impactul la suprafață în zece, nouă, opt...' 839 00:45:35,260 --> 00:45:37,130 - Aproape puţin. - Da, cam. 840 00:45:37,180 --> 00:45:39,530 - Dragă, ne întoarcem în casă? - Da, idee bună. 841 00:45:39,580 --> 00:45:42,740 '.. Patru, trei, doi, unu.' 842 00:46:08,620 --> 00:46:10,690 Indestructibil ca întotdeauna. 843 00:46:17,620 --> 00:46:19,620 M-am căsătorit cu diamantul! 844 00:47:09,340 --> 00:47:11,020 Buna ziua? domnule... 845 00:47:13,420 --> 00:47:17,050 - ...nava, a coborât, ai văzut-o? - Da, am făcut-o. 846 00:47:17,100 --> 00:47:19,210 Am căutat supraviețuitori. 847 00:47:19,260 --> 00:47:21,460 Mă îndoiesc dacă ai găsi vreunul. Și nu cred că niciuna dintre ele 848 00:47:21,500 --> 00:47:24,210 ar merita, dacă asta e un confort. 849 00:47:24,260 --> 00:47:27,060 Curajos din partea ta să încerci, totuși. Bine făcut. 850 00:47:27,740 --> 00:47:29,410 Mulțumesc, domnule. 851 00:47:32,780 --> 00:47:35,210 Acestea sunt Turnurile Cântătoare, nu-i așa? 852 00:47:35,260 --> 00:47:37,410 Da, domnule, dar e doar vântul. 853 00:47:37,460 --> 00:47:39,930 Turnurile cântătoare ale lui Darillium. 854 00:47:40,980 --> 00:47:43,740 - Iată-ne în sfârşit. - Domnule? 855 00:47:45,180 --> 00:47:46,250 Știi ce? 856 00:47:46,300 --> 00:47:49,690 Ar trebui să construiască un restaurant corect aici, cu vedere la acele turnuri. 857 00:47:49,740 --> 00:47:52,650 Ai putea câștiga mulți bani asa. Ar trebui să faci asta. 858 00:47:53,860 --> 00:47:56,330 Ai nevoie de multe bani pentru început, domnule. 859 00:47:56,380 --> 00:47:57,610 Halassi Androvar... 860 00:47:57,660 --> 00:48:01,300 Cred că vei descoperi că recompensa este destul de substanțială. 861 00:48:08,860 --> 00:48:12,340 - De ce-mi dai asta, domnule? - Restaurant! 862 00:48:31,300 --> 00:48:34,330 Scuză-mă, aș dori o masă pe balcon 863 00:48:34,380 --> 00:48:36,930 - cu vedere la turnuri. - Îmi pare rău, domnule, 864 00:48:36,980 --> 00:48:40,290 primul slot disponibil pe care îl am este Ziua de Crăciun peste patru ani. 865 00:48:40,340 --> 00:48:42,010 Nu este o problemă. 866 00:48:53,220 --> 00:48:56,818 Profesor Song! Doctorul este te asteapta pe balcon. 867 00:49:00,700 --> 00:49:03,170 - Excelent. - Pe aici, doamnă. 868 00:49:03,820 --> 00:49:07,260 - Avem o masă bună? - Cel mai bun din toată galaxie, doamnă. 869 00:49:10,060 --> 00:49:11,730 Ei, un moment. 870 00:49:20,220 --> 00:49:22,367 - Ramone? - Profesorul Song. 871 00:49:22,391 --> 00:49:24,671 Doctorul va fi cu tine într-o clipă. 872 00:49:24,860 --> 00:49:28,730 - Ce faci aici? - Ne-au scos din epavă, doamnă. 873 00:49:28,780 --> 00:49:31,980 Ne-a reparat. am fost lucrând aici de atunci. 874 00:49:32,700 --> 00:49:34,050 Nu vă faceți griji. 875 00:49:34,100 --> 00:49:37,730 Partea urâtă a dispărut... a fost șters în fuziune. 876 00:49:37,780 --> 00:49:40,610 - Dar Nardole? - O, Crăciun fericit, doamnă. 877 00:49:40,660 --> 00:49:42,970 Da, mă bucur să te văd din nou. 878 00:49:43,020 --> 00:49:46,170 - Crăciun fericit, Nardole! - Îmi pare rău că sunt în afara serviciului. 879 00:49:46,220 --> 00:49:48,010 Doar am puțin timp. 880 00:49:48,060 --> 00:49:52,370 - Îmi imaginez că trebuie să fie o provocare. - Da, doamnă. 881 00:49:54,020 --> 00:49:55,660 Deci, Ramone... 882 00:49:57,620 --> 00:49:59,090 ...ai un corp metalic acum. 883 00:49:59,140 --> 00:50:00,740 Jos, fată! 884 00:50:03,820 --> 00:50:07,540 - Acum, asta, draga mea, ESTE un costum. - Crăciun fericit. 885 00:50:08,820 --> 00:50:10,160 Serios? 886 00:50:11,020 --> 00:50:14,520 Nu cred că ai făcut-o vreodată mi-a dat un cadou înainte. 887 00:50:19,220 --> 00:50:21,650 Este o șurubelniță sonică! Ce frumos! 888 00:50:21,700 --> 00:50:23,130 Când am văzut mistria sonică, 889 00:50:23,180 --> 00:50:25,530 Am crezut că este doar jenant, dar, uite. 890 00:50:28,100 --> 00:50:29,770 Oh, mulțumesc. 891 00:50:33,100 --> 00:50:35,370 Arăți, eh, uimitor. 892 00:50:35,420 --> 00:50:39,210 Doctore, habar n-ai indiferent dacă arăt minunat sau nu. 893 00:50:39,260 --> 00:50:41,398 Ei bine, ți-ai mișcat părul despre, nu-i așa? 894 00:50:41,422 --> 00:50:42,379 Bine făcut. 895 00:50:42,380 --> 00:50:46,180 - E foarte drăguț din partea ta să încerci. - Deci ce crezi? 896 00:50:49,860 --> 00:50:51,370 Turnurile Cântătoare. 897 00:51:07,100 --> 00:51:08,570 Muzica. 898 00:51:19,300 --> 00:51:20,900 Ascultă-l. 899 00:51:24,700 --> 00:51:26,370 plângi? 900 00:51:27,460 --> 00:51:28,490 Nu. 901 00:51:28,540 --> 00:51:30,210 Doar vântul. 902 00:51:31,140 --> 00:51:33,480 Nimic nu este niciodată doar vântul. 903 00:51:33,980 --> 00:51:35,120 Nu? 904 00:51:36,620 --> 00:51:38,650 Suflă prin sistemul de peșteri 905 00:51:38,700 --> 00:51:41,440 și se armonizează cu stratul de cristal. 906 00:51:42,540 --> 00:51:44,280 De ce esti trist? 907 00:51:45,340 --> 00:51:47,080 De ce ești trist? 908 00:51:48,140 --> 00:51:50,530 Ți-am spus, jurnalul meu este aproape plin. 909 00:51:50,580 --> 00:51:52,020 imi fac griji. 910 00:51:53,220 --> 00:51:54,820 Te rog nu. 911 00:52:00,020 --> 00:52:03,210 - Sunt povești despre noi, știi. - Oh, mi-e teamă să mă gândesc. 912 00:52:03,260 --> 00:52:06,330 - Le caut uneori. - Chiar nu ar trebui să faci asta. 913 00:52:06,380 --> 00:52:08,940 Unii dintre ei sugerează că... 914 00:52:10,620 --> 00:52:12,730 ... chiar ultima noapte pe care o petrecem împreună 915 00:52:12,780 --> 00:52:15,520 se află la Turnurile Cântătoare din Darillium. 916 00:52:17,140 --> 00:52:19,610 Nu ar fi adevărat, nu-i așa? 917 00:52:22,340 --> 00:52:23,740 Spoilere. 918 00:52:27,940 --> 00:52:32,178 Ei bine, asta ar explica de ce ai tot anulat venirea aici. 919 00:52:32,179 --> 00:52:33,079 - Îți amintești de vremea aceea... - Râul... 920 00:52:33,103 --> 00:52:34,065 - când erați doi... - Oprește-te. 921 00:52:34,066 --> 00:52:35,268 - Pentru că vreau să știi... - Te rog, doar nu. 922 00:52:35,269 --> 00:52:38,644 Că dacă aceasta este ultima noapte, Mă aștept să găsești o cale de ocolire. 923 00:52:38,645 --> 00:52:40,920 Nu totul poate fi evitat. 924 00:52:42,900 --> 00:52:44,440 Nu pentru totdeauna. 925 00:52:45,020 --> 00:52:46,700 Dar tu ești tu. 926 00:52:48,100 --> 00:52:49,483 Întotdeauna există o portiță, 927 00:52:49,507 --> 00:52:51,744 aștepți până în ultimul moment și apoi mi-o arunci. 928 00:52:51,745 --> 00:52:53,215 Fiecare noapte este ultima noapte pentru ceva, 929 00:52:53,216 --> 00:52:56,139 - fiecare Crăciun este ultimul Crăciun... - Dar o vei face. 930 00:52:56,140 --> 00:52:58,770 Vei aștepta până am dat speranta, totul va fi pierdut, 931 00:52:58,820 --> 00:53:00,930 și vei face acel mic zâmbet îngâmfat 932 00:53:00,980 --> 00:53:03,090 și apoi veți salva zi... o faci mereu. 933 00:53:03,140 --> 00:53:05,210 Nu, nu, nu întotdeauna. 934 00:53:07,420 --> 00:53:10,010 Vremurile se termină, River, pentru că trebuie. 935 00:53:10,060 --> 00:53:12,570 Pentru că nu există așa ceva lucru la fel de fericit pentru totdeauna. 936 00:53:12,620 --> 00:53:15,780 Este doar o minciună pe care ne-o spunem pentru că adevărul este atât de greu. 937 00:53:16,740 --> 00:53:18,340 Nu, doctore... 938 00:53:19,620 --> 00:53:21,360 ...te inseli. 939 00:53:21,980 --> 00:53:24,720 Fericit pentru totdeauna nu înseamnă pentru totdeauna. 940 00:53:26,020 --> 00:53:28,180 Înseamnă doar timp... 941 00:53:29,940 --> 00:53:31,740 ... putin timp. 942 00:53:34,460 --> 00:53:37,860 Dar nu asta e genul de lucru ai putea sa intelegi vreodata, nu-i asa? 943 00:53:42,860 --> 00:53:46,780 - Ce părere ai despre turnuri? - Îi iubesc. 944 00:53:48,140 --> 00:53:51,340 - Atunci de ce le ignori? - Mă ignoră. 945 00:53:52,300 --> 00:53:56,810 Dar apoi... nu te poți aștepta un monolit care să te iubească înapoi. 946 00:53:56,860 --> 00:53:58,530 Nu, nu poți. 947 00:54:01,100 --> 00:54:03,370 Ei sunt acolo de milioane de ani, 948 00:54:03,420 --> 00:54:07,570 prin furtuni și inundații și războaie și... timp. 949 00:54:07,620 --> 00:54:11,010 Nimeni nu înțelege cu adevărat de unde vine muzica. 950 00:54:11,060 --> 00:54:13,530 Probabil că este ceva faceți cu pozițiile precise, 951 00:54:13,580 --> 00:54:15,650 distanța dintre ambele turnuri. 952 00:54:15,700 --> 00:54:17,410 Nici măcar localnicii nu sunt siguri. 953 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Tot ce vă va spune cineva este 954 00:54:19,260 --> 00:54:22,500 că atunci când vântul bate bine si noaptea este perfecta... 955 00:54:23,700 --> 00:54:26,040 ...cand te astepti mai putin... 956 00:54:27,180 --> 00:54:28,920 ...dar mereu... 957 00:54:30,300 --> 00:54:32,010 ...când ai cea mai mare nevoie... 958 00:54:38,660 --> 00:54:40,620 ... există un cântec. 959 00:54:48,820 --> 00:54:50,020 Deci... 960 00:54:51,780 --> 00:54:54,490 ...presupunând că în seara asta e tot ce ne mai rămâne... 961 00:54:54,540 --> 00:54:57,280 - Nu am spus asta. - .. cât timp... 962 00:54:58,820 --> 00:55:01,100 ...este o noapte pe Darillium? 963 00:55:04,260 --> 00:55:05,900 24 de ani. 964 00:55:14,020 --> 00:55:15,620 Vă urăsc. 965 00:55:18,540 --> 00:55:19,820 Nu, nu. 966 00:55:26,299 --> 00:55:31,299 Sincronizat și corectat de stubbie